1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[męski głos w obcym języku]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irula]
Dziennik Cesarski. Rok 10.191.
Trzeci komentarz.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Bitwa o Arrakis
ku zaskoczeniu wszystkich.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Nie ma świadków.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[gra ponura muzyka]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Operacja Harkonnen
zrobione w ciągu nocy
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
bez ostrzeżenia
lub wypowiedzenie wojny.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Rano
Atrydów już nie ma.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Wszyscy umierają w ciemności.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
I cesarz powiedział...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
żaden.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Od tej nocy mój ojciec
nie to samo
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Ja też nie.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
jego powolność
trudno mi to zaakceptować.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Ponieważ wiem, że on kocha
Duke Leto Atryda jest jak chłopiec.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[dźwięki łańcucha]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Ale mojego ojca
zawsze prowadzony
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
z rachunkiem mocy.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
To się nie stanie
Pierwszy raz Harkonnensa
wykonał swoją brudną robotę.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[krzyczy w Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Żołnierze Harkonnenów krzyczą]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
W cieniu Arrakis
kryje wiele tajemnic...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
ale najciemniejszy ze wszystkich
może nadal tam być.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Koniec rodu Atrydów.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[dramatyczna muzyka gra]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] Bracie, tata nie żyje.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Nie powinieneś wracać
do gwiazd
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
z nim?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Obawiam się, że nie będę tego mieć
wystarczająco dużo czasu, aby to naprawić
przed przyjazdem.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Ten świat jest poza okrucieństwem.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[oddychając ciężko]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[cisza]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[podpis]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Żołnierz Harkonnenów 1
mówiąc po harkonnenie]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremeni wstrzymują oddech]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Żołnierz Harkonnenów 1
mów dalej, Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar oddycha ciężko]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Bądź na bieżąco.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[naśladując ptaka]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[podpis]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica wstrzymuje oddech]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica prycha]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[oboje wzdychają]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[oboje wzdychają]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[dramatyczna muzyka gra]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Przywódca oddziału Harkonnenów
dyszenie]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[mówi Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paweł prycha]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[mówi Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[oddychając ciężko]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[oddychając ciężko]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Przywódca oddziału Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[dramatyczna muzyka gra]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[wybucha]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[brzęczenie o wysokiej częstotliwości]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[mówi Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[wzdycha]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[mówi Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[huk]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paweł wstrzymuje oddech]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Żołnierz Harkonnenów
krzyczeć w Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[strzał]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul i Jessica prychają, dysząc]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Porucznik Harkonnen
mówiąc po harkonnenie]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paweł wstrzymuje oddech]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paweł prycha]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[oboje krzyczą, chrząkają]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paweł prycha]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[wzdycha]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[wysoki świst]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Snajper z Harkonnenu
mówiąc po harkonnenie]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica i snajper Harkonnen
parsknięcie]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica krzyczy, chrząka]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[snajper Harkonnen prycha]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica wstrzymuje oddech]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[wzdycha]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Nigdy nie stój tyłem do siebie
na otwartą przestrzeń.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Ile razy to miałem
powiedzieć ci to, tak?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
- [oboje dyszą]
-[Paweł] Wszystko w porządku?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Tak.
-Co z nim?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Jest w porządku.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[niesłyszalny czat]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[parska] Zwykle nie
eksploruj tę głębię.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Chcą mieć pewność
żaden Atryda nie uciekł.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar chichocze]
Masz o sobie zbyt wysokie mniemanie.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Nie, nie,
jesteśmy na głębokiej pustyni.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Tylko Fremeni mogą tu przetrwać.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Są tu dla nas,
nie dla ciebie.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[chichocze] Nie martw się.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Zabiorę cię gdzieś
nigdy nas nie znajdą.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[niesłyszalny czat]
-[gwiżdże]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Brudna woda.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Jest pełen chemikaliów,
ale wystarczająco dobre
dla układu chłodzenia.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica żartuje]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Nie wypuszczaj tego na zewnątrz.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[upada]
-[wyjmuje]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-W porządku?
-Mhm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Nie wypuszczaj tego na zewnątrz.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[żart]
-Nie wypuszczaj tego!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica wymiotuje]
-[mówi Chakobsa]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica oddycha ciężko]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] Nic mi nie jest.
-[Paweł] Jesteś pewien?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mhm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[oddycha głęboko]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Dobrze walczyłeś...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
zaraz po przebudzeniu.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Nie śpię.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[szydzi]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Żołnierz Harkonnenów parska,
zadławienie]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar naśladuje ptaka]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar klika językiem]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[niespójna mowa]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[dramatyczna muzyka gra]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paweł] Nie, nie, nie. Zrobię to.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[gwiżdże]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[drżenie]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[śpiewa w Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[dramatyczna muzyka gra]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[śpiewa dalej]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor... Panie Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Teraz to pole przyprawowe
został zatrzymany,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Gorąco polecam go zabrać
wszyscy żołnierze odchodzą
Terytorium Fremenów.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Straciliśmy zbyt wielu ludzi
na pustynię.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Królik] Mysz.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[śpiew trwa
w tle]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Wybaczysz mi?
- Straciliśmy ludzi przez szczury.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[mówi Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Przyjaciele!
Nie mogę tego powiedzieć na pewno, mój Panie.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Komunikacja jest bardzo zajęta
na otwartym piasku.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Twoim poleceniem jest kontrola
całą planetę.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-My.
- Widziałem tylko połowę.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Dowódca Harkonnen]
Jak być może pamiętasz,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Południe nie nadaje się do zamieszkania,
Mój panie.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Może zasugeruję
odpoczywasz?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
- [obaj chrząkają]
-Szczury! Owłosiony szczur!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Zabij ich! Zabij ich!
Zabij ich wszystkich!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Zabij ich wszystkich!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Szczury! [echo]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar komunikuje
ochryple]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremeni strażników komunikują się
ochryple]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[przywódca straży
mówiąc Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[mówi Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Pyta, dlaczego się spóźniliśmy.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[mówi dalej
w Chakobsie]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Myśli, że jesteś szpiegiem.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[mówi w języku Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
[Chani] Powiedział--
-Rozumiem.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Dziękuję.
[Stilgar] Trzymaj się blisko mnie.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[mówi Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[niespójna mowa]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sić Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[niesłyszalny czat]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[mówi Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
- [zły, niespójny krzyk
w Chakobsie]
– [Stilgar mówi w języku Chakobsa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[kobiecy głos]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[mówi w języku Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[wszyscy krzyczą w Chakobsa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[zły, niespójny krzyk]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[mężczyzna mówiący w języku Chakobsa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[wściekły krzyk trwa]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[mężczyzna] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[mówi Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[mruczą starsi]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[wszyscy się śmieją]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[wszyscy się śmieją]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[najstarszy starszy wzdycha]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[Najstarszy starszy jęczy,
mówiąc Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[niesłyszalny czat]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Zobacz, jaka jesteś Bene Gesserit
propaganda zakorzeniła się.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Część z nich już myśli
Jestem ich mesjaszem.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Inni...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
fałszywy prorok.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Muszę wpływać na niewierzących.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Jeśli pójdą za mną,
możemy być irytujący
produkcja przypraw.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
To jedyny sposób
Mogę spotkać się z cesarzem.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Twój ojciec w to nie wierzy
jako zemsta.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paweł] Tak, zgadza się.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[niewyraźny szept]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Co się stało?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[mówi Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremeni śmieją się]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[wzdycha]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Co to jest?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Jest pikantność
w jedzeniu.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[kobieta mówiąca w języku Chakobsa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremeni śmieją się]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani mówi w języku Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[kpi]
- [Stilgar] Kobieta.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Proszę ze mną.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[módlcie się znawcy wody
pieśni w Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[męski władca wody
mówiąc Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[módlcie się znawcy wody
pieśni w Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[śpiewa dalej]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[wydycha głęboko]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Trzydzieści osiem milionów
dekalitr.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
nikt z nas,
nawet umrzeć z pragnienia,
kiedykolwiek wypiję tę wodę.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
To...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
święty.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Woda Jamisa.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Mamy tysiące takich miejsc.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Kiedy mamy dość wody,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib ulegnie zmianie
Twarz Arrakisa.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
On zwróci drzewa.
On przywróci...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
zielony raj.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[szepcze] Tak wiele dusz.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[dzwoni]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[mówi Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar parska]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Nigdy nie oddawaj swojej wody,
nawet za zmarłych. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Dlaczego mi to pokazujesz?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Ponieważ jesteś Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Ponieważ rozumiesz
te przewidywania.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Matka
Lisan al-Gaib
będzie Matką Wielebną.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Nasza Wielebna Matka umiera.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[szepcze]
Chcesz, żebym go zastąpiła?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Tak, jestem chętny.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Wierzysz w Pawła?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Są znaki.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Tak.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[śpiew trwa
w tle]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
A co jeśli odmówię?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
Jeśli tak, to nie jest Lisan al-Gaib
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
i nie masz celu
służyć.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Co jeszcze zrobić
ale zwrócić ci wodę
do studni?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[klika językiem] Huh.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[niesłyszalny czat]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] To zaszczyt, prawda?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Myślę, że powinieneś to zrobić
czuć się zaszczycony.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Tak, to jest opcja
albo to, albo śmierć,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
więc wiesz, przepraszam
jeśli mi nie pochlebisz.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Jak stałby się człowiek
Wielebna Matka?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
To zależy od kultury
do innego.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Tutaj, na Arrakis,
Nie mam pojęcia.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Jesteś przestraszony.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Wielebna Pani otrzymała to zadanie
poprzez przechowywanie wspomnień
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
wszystkich Czcigodnych Matek
który przyszedł przed nimi,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
więc dostanę wieki
od bólu i smutku.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Czy to jest niebezpieczne?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
To jest wyłączenie dla mężczyzn.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
To jest pewne.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[niesłyszalny czat]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[muzyka trzymająca w napięciu
graj dalej]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica wstrzymuje oddech]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[niespójny szept,
śpiewać]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[niesłyszalny czat]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[grupa się śmieje]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Czym jesteście?
śmiać się?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Nie przejmuj się. [chichocze]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Nie wierzysz w to wszystko?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Nie, nie zrobiliśmy tego.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
To stare południowe przekonanie.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Pewność Południa?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Plemiona południa wierzyły
przyjdzie mesjasz
aby nas wybawić od zła.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Nie wierzysz w to
w Lisan al-Gaib?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Wierzymy we Fremenów.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Grupa mówiąca po chakobsie]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Chcesz kontrolować ludzi,
powiesz im
przyjdzie mesjasz.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mhm.
-Więc będą czekać
przez wieki.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Teraz musimy się modlić.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
A co z nim?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mhm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
On jest z południa.
Nie zauważyłeś akcentu?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani i Shishakli śmieją się]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar modli się w Chakobsie]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[wzdycha]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Co się stanie z moją mamą?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[mówi w języku Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[grupa się śmieje]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani mówi w języku Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[grupa się śmieje]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremeńskie zakonnice
mówiąc w Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[szepcze] Nie muszę się bać.
Strach jest zabójcą umysłu.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Strach, mała śmierć
co przynosi totalną zagładę.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Zmierzę się ze swoimi lękami. zrobię...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Zakonnica Fremenów kontynuuje
mówiąc w Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[stary ekspert od wody
mówiąc Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[mówi Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Co to jest?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[zniekształcony głos] Pij!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[oddychając ciężko]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[niewyraźny szept]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[chrząkanie]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[wzdycha]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[dławienie się]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[jęczy z bólu]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[wzdycha]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[drżący oddech]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[jęczy z bólu]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[wzdycha]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[wzdycha]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[mówi Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[wzdycha]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[drży się]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[zły, niespójny krzyk]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[jęki]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[zły, niespójny krzyk]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[zły, niespójny krzyk]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani mówi w języku Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
On ma rację. On ma rację!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
To nie jest cud.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Moja mama trenowała
to zrobić.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Transmutacja trucizny
jest czymś zaawansowanym
Bene Gesserit może to zrobić.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Nie jestem Mahdim
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Nie jestem tu, żeby przewodzić.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Pozwól mi walczyć u Twojego boku.
To wszystko, o co zapytałem.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremeni mówiący w języku Chakobsa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paweł] Jak się masz?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Lepiej.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paweł] Jak leci?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] On się boi,
ale on...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
ma się dobrze.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica oddycha ciężko]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica szepcze] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Rozmawiał ze mną.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
On wierzy w ciebie.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[gra złowieszcza muzyka]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Powiedział...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[mówi Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Jesteś już tak blisko.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Pozostał tylko jeden krok
i będziesz
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Pozostał tylko jeden krok.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Musisz robić to samo, co ja.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Musisz pić
Woda Życia.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
I twoje myśli,
To będzie... to się otworzy
i zobaczysz.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[mówi Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Jeśli chcesz walczyć
z nami, pierwszą rzeczą,
musisz się uczyć
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
zjednoczyć się z pustynią.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Więc to jest namiot
i wystarczającą ilość jedzenia.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Chcę, żebyś przeszedł
ten mały erg i wróć.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Podróżowanie nocą.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Wiesz, jak go używać
parakompas?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Tak.
-Oh.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar wzdycha]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Czy jest coś jeszcze co muszę wiedzieć?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, obok robaków
i rodzina Harkonnenów,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
uważaj na pająki z zapadnią.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Stonogi są bardzo złe.
Niezbyt duży.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Nie są niebezpieczne.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Ale małe dzieci,
powinieneś się martwić.
I... Och!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Nigdy, nigdy
kiedykolwiek słuchałem dżina.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jina?
-Jin.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Duch pustyni.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Szepczą w nocy.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[naśladując szept Jina]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Oni, oni mogą cię opętać.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Naprawdę, bądź ostrożny.
Oni są diabłami.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[warczy, śmieje się]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Ale to prawda.
Nie słuchaj ich.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar parska]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani mówi w języku Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[mówi Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremeni mówiący w języku Chakobsa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis śmieje się, powtarzając]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paweł wstrzymuje oddech]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paweł] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Chodzisz po piasku
jak pijana jaszczurka.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[chichocze]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Tak, robię to
jak dotąd całkiem nieźle.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Tak, cóż, nie jesteś jeszcze nawet blisko
jeszcze nie na terytorium robaków.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Musisz zerwać
twój rytm.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Tak.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Cóż, to interesujące
ponieważ jest to w książce filmowej
nauczyłem się,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropolodzy twierdzą,
aby prawidłowo przejść piaskownicę,
właściwie masz--
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Nieważne. Proszę kontynuować.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[gra cicha muzyka]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Wiesz, jestem jedyny
kto wierzy, że ci się to uda
trwać do lata?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Wszyscy myślą
nie zdążysz w dwa tygodnie.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Jeśli chcesz nas śledzić
na pustyni,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
powinieneś wiedzieć
jak działają pułapki wiatrowe.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Więc posłuchaj mnie.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
To proste,
ale oni tego potrzebują
ciągła uwaga.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
To tutaj,
zatrzymuje wilgoć
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
a potem go zabrał
do tej kieszeni.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Aha, a tu jest filtr.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Trzeba je zmienić
co trzy dni.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Co?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[chichocze]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Przestań tak na mnie patrzeć.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Trenuje z Fremenami.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Wkrótce wróci.
Nie martw się.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mhm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Masz rację. Jeśli chcemy
aby chronić swojego brata,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
potrzebujemy wszystkich Fremenów
wierzyć w proroctwo.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Musimy dokonać konwersji
niewierni jeden po drugim.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Musimy zacząć
ze słabszym.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Bezbronni.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Ludzie, którzy się nas boją.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Wojownik Fedaykina
oddychając ciężko]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Szept wojownika Fedaykina]
Hej, wyjdź stąd. Iść.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Wojownik Fedaykina
dyszenie]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[machanie nożem]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Żołnierz Harkonnenów
i wojownicy Fedaykina parskają]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[chrząkanie trwa]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paweł] Wszystko w porządku?
-[Chani] Tak.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[mówi Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[szybki strzał]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[szybki strzał]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Zawodnik Fedaykin parska]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani i Paul prychają i wzdychają]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Bojownicy Fedaykina i Chani
krzyczał w Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Chodźmy! Przenosić!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[obaj prychają]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Szeregowy Paul i Harkonnen
parsknięcie]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Ładowanie.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paweł prycha]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[brzęk noża]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Żołnierz Harkonnenów krzyczy]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paweł prycha]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paweł] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Naładuj się!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Uch! Przeładować.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paweł] Och, bądź ostrożny!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[oboje chrząkają i sapią]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] Tarcza tak
otwiera się tylko po włączeniu.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Wiem o tym.
Co o tym sądzisz?
próbuję zrobić?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Uruchomię to.
Na mój sygnał. Przygotować.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paweł] Chodź!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[stęka] Ach, cholera!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paweł wstrzymuje oddech]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Idź! Iść!
-[szybki strzał]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[stękanie, jęki]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Żołnierz Harkonnenów krzyczy]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[wybucha]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani się śmieje]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[dramatyczna muzyka gra]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani i Paul prychają]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Wiwatujący bojownicy Fedaykina]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[niesłyszalny czat]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli wącha]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[mówi w języku Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[wszyscy się śmieją]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Kto cię nauczył
tak walczyć?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Mój stary mistrz.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Są bliskimi przyjaciółmi.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Zostali zmasakrowani.
Obok mojego ojca.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Walczyłeś
Rodzina Harkonnenów od dziesięcioleci.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Moja rodzina z nimi walczyła
przez wieki.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Wiem o nich wszystko.
ich nawyki,
ich sposób myślenia.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Wiesz wszystko
o pustyni.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Korzystasz
ta moc.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Możemy ich razem powstrzymać,
zakop go w piasku
gdzie oni są.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
A więc ta planeta
znów może być Twój.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[bierze głęboki oddech] Co zamierzasz zrobić
czy to zrobiliśmy? co?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Co zrobisz, Stilgarze?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
I? Ja... [wzdycha]
zaatakuje
jeszcze dalej na północ.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Potem pojadę dalej na północ.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Im dalej na północ,
tym większe prawdopodobieństwo, że umrzesz.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[mówi Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Czat bojowników Fedaykina]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[wszyscy się zgadzają]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[mówi Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Widzę w Tobie siłę.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[mówi Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[wszyscy się zgadzają]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Przyjdź, przyjdź.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[mężczyzna się śmieje]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Dowiesz się
między nami jako Propozycja.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] Sugestia.
-Propozycja.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Propozycja. A teraz:
Fedaykin jest wojownikiem
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
i potrzebuję imienia wojennego.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Musisz wybrać.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Jak zadzwonić, uh...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Znowu mały pustynny szczur?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[wszyscy się śmieją]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nie, nie, nie. [cisza]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib mądry
na pustynnej drodze.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[wzdycha] tworzy własną wodę.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Wskazując konstelacje
do Gwiazdy Północnej,
nazywamy to Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
„Człowiek, który wskazuje drogę”.
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
To potężne imię.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Teraz jesteś naszym bratem. MM.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paulus Muad'Dib Susul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[wszyscy kibicują]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[mężczyzna 1] Muad'Dib Susul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Propozycja Muad'Diba.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Propozycja Muad'Diba.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul i Stilgar się śmieją]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Sugestia Muad'Diba. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[man] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[szepcze] Sugestia.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[krzyczy] Hej! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar mówi w języku Chakobsa,
śmiech]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Tato, znalazłem swoją drogę.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[gra cicha muzyka]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[zbliżają się kroki]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paweł] To niesamowite.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[wzdycha]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Patrzeć. Tam. Dopraw to.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis jest bardzo piękne
kiedy słońce jest nisko.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Tam, skąd pochodzisz, jest woda
czy to naprawdę spadło z nieba?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Och, hm, tak.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Czasami pada deszcz
tygodniami w Kaladanie.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Gdzie tu widzisz piasek,
wyobraź sobie wodę.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Nasz zamek stoi na klifie
wysoko nad morzem.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Jeśli nurkujesz,
nie możesz sięgnąć dna.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Nurkujesz?
-Tak, to się nazywa pływanie.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[śmiech] Ja nie--
Nie wierzę ci, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Propozycja.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Jakie jest twoje sekretne imię?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Co to oznacza?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Oznacza pustynną wiosnę.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
„Wiosenna pustynia”.
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Lubię to.
-Nienawidzę tego.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Pochodzi z głupiej przepowiedni.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Wolę Chani.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Jeśli tak, to też wolę Chani.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Myślisz, że Stilgar?
nauczy mnie?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Jeździć?
-[Paweł] Tak.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani się śmieje]
Nie. Tylko Fremeni jeżdżą na robakach.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Cóż, myślę, że będę jednym z nich,
prawda?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Z imienia, nie krwi.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Twoja krew nadchodzi
książąt i wielkich domów.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Nie mamy tego tutaj.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Tutaj jesteśmy równi,
mężczyźni i kobiety są tacy sami.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Co robimy,
robimy to dla dobra wszystkich.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Cóż, naprawdę chcę
być sobie równym.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus Muad'Dib sugeruje...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
może możesz zostać Fremenem.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Może wskażę ci drogę.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[dramatyczna muzyka gra]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[strzał z pistoletu]
-[wybucha]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[wszyscy mówią Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[kobieta krzyczy]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[huk]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[oddychając ciężko]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Atak Fremenów na twoją wartę.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Twoje polecenie brzmi: przywróć
produkcja przypraw
do pełnej wydajności.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Czy wiedziałeś?
Co to znaczy, że ci się nie uda?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Cesarz weźmie przyprawy
poza naszą kontrolą.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Wzmocnij uścisk, Rabbanie.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[oddycha ciężko, szepcze]
Wujek.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Albo poczuj moje na szyi.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[ciężko oddychając, jęcząc]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Sugestia? Sugestia
- [Paweł wstrzymuje oddech]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Jest w porządku. To nie ma znaczenia.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Jestem tutaj, jestem tutaj.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Dawno się nie widzieliśmy
odkąd tego doświadczyłeś
jeden z tych koszmarów.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mhm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Powiedz mi,
o co chodzi?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] Nic jasnego.
To tylko ułamek.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[kapiąca woda]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Jestem na południu
i obserwuję kogoś.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
To wywołało świętą wojnę.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Miliony i miliony ludzi
umierać z głodu...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
przeze mnie.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Zostałeś odkryty
długo sezonować.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Może powodować dziwne sny.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[oddychając ciężko]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
To wielki dzień.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Możemy zapytać Stilgara
aby to anulować.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nie, nic mi nie jest.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[niesłyszalny czat]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Propozycja.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Sam to ustawiłem.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Tutaj.
-[Paweł] Dziękuję.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[wzdycha]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Nie próbuj nikomu zaimponować.
Odważysz się.
Wszyscy to wiemy.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
co? Bądź prosty.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Bądź bezpośredni. Nic nadzwyczajnego.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Nic nadzwyczajnego.
-Hej, mówię poważnie.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Nic nadzwyczajnego, bo będziesz zawstydzony
moje nauczanie.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Nie będę cię zawstydzać.
Rozumiem.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud zdecydował dzisiaj
jeśli zostaniesz Fremenem,
lub jeśli umrzesz.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[chichocze]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Cześć, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[mówi Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[wszyscy się śmieją]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar wzdycha]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[mówi Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[wzdycha]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paweł wstrzymuje oddech]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[chrząkanie]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[szepcze] Odłóż to.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[wzdycha]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[chrząkanie]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[wzdycha]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
OK. Dobra.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[brzęczenie]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[walenie]
– [Paweł wstrzymuje oddech]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[wydycha]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[wzdycha]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[drżenie]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[powolne westchnienie]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[wszyscy mamroczą]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[mówi Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
OK. Dobra. Dobra.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paweł wstrzymuje oddech]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paweł] OK.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Dobra. Dobra!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[krzyczy]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[chrząkanie]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[chrząkanie]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[krzyczy]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Chodź!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Wow!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[dramatyczna muzyka gra]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremeni kibicują Chakobsie]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[chichocze]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Jesteś jeźdźcem!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[krzyczy]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Wiwatowanie Fremenów]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paweł wstrzymuje oddech]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[mówi Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[wszystkie pieśni w Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[zakonnica krzyczy w Chakobsa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[wszyscy mówią w języku chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[zakonnica mówi w Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[wszyscy mówią w języku chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[mówi Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[wszyscy mówią w języku chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[wszyscy mówią w języku chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[niesłyszalny czat]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mhm.
Wiem, że tak.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Nasza praca na północy
prawie gotowe.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Uwierzyli w Pawła.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Teraz idziemy na południe.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Są miliony
tam fundamentaliści.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Będą go chronić
kiedy przyjdzie.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kwisatz Haderach
urodzi się na Południu.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[oboje wzdychają]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[szepcze w Chakobsie]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Tak długo jak oddycham.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Co jest nie tak?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Będą problemy.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
O czym ty mówisz?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, co masz na myśli?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Sposób, w jaki na ciebie patrzą.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Teraz cię uwielbiają.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedakin,
liczą Twoje wygrane.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Powiedzieli, że ty
widzieć przyszłość.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Szepnij: „Lisan al-Gaib.”
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Nie jestem mesjaszem.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Jestem Fedaykinem z siczy Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Mamy jednak Bene Gesserit
między nami,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
podsycać płomienie
twoja legenda,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
powiedz, że jesteś tym jedynym.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paweł wzdycha]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[walenie]
-[niesłyszalny czat]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mhm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[mężczyzna wojownik Fedaykin
mówiąc Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Powiedział, że musisz to zrobić
pójdzie z nami.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Wiesz, że nie mogę.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Pyta dlaczego.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Ponieważ muszę kontynuować
walki na północy,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
aby cię chronić
jest na południu.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Powiedział, że wie
kiedy kłamiesz.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Powiedz mu, że to dlatego
Nasza matka nadal się rozprzestrzenia
Niebezpieczna historia.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[ciągłe walenie]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Co teraz mówi?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Mówi, że jesteś ślepy
przez miłość,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
i on ci o tym przypomniał
Trzeba uporządkować ręce
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
w większości
sojusz strategiczny.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
On też się zastanawiał
dlaczego w to nie wierzysz
kim jesteś.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Wierzę.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Wierzę, że jestem ważny
do tych ludzi.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
I wierzę, że mi się to udało
różnicę w tej wojnie.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Już prawie jesteśmy
przy bramie miasta.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-To nie o to chodzi.
-Wiem, co on ma na myśli.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Nie sądzisz, że ja też to czuję
powaga proroctwa?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
To nie jest prognoza.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
To historia o tobie
mów dalej,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ale to nie ich historia,
to jest twoje.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Zasługują na to, żeby ich prowadzić
przez jednego ze swoich.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Co robią twoi ludzie
dla świata jest to naprawdę rozdzierające serce.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Dajemy im coś
mieć nadzieję.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[krzyczy] To nie jest nadzieja!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[mężczyzna wojownik Fedaykin
mówiąc Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[szydzi]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Będę na ciebie czekać.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[zniekształcony głos] Nas wszystkich.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[starożytne echa głosu]
Nas wszystkich.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Burza wyglądała źle.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[mówi Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar naśladuje ptaka]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[toczenie maszynowe]
-[dźwięki alarmowe]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Ile to kosztuje?
– [Wojownik Harkonnenów]
Straciliśmy...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
osiemdziesiąt procent
nasze ostatnie żniwa.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Mój Panie Rabbanie,
nie musisz iść
obwód bezpieczeństwa.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Obwód bezpieczeństwa?
Myszy były już w środku.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremeński diabeł
może z nimi.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Mam taką nadzieję.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Wojownik Harkonnenów]
Tropimy ich, mój panie.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Dzisiaj zmarł Muad'Dib!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[mówi Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Żołnierz Harkonnenów
mówienie poprzez komunikację]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Gdzie on jest?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Wciąż negatywnie, mój Boże.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Dlaczego mam to zrobić
wszystko sam?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Zakres jest otwarty!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Żołnierz Harkonnenów] Strzelnica jest otwarta.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[sygnał dźwiękowy]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Życie. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Żołnierz Harkonnenów
mówienie poprzez komunikację]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Straciłem je.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[chrząkanie]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Uderz!
– [Wojownik Harkonnenów]
OK, mój panie.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[toczenie maszynowe]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Żołnierz Harkonnenów
dyszenie]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[krzyczy] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Pokaż się! [echo]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[strzał z pistoletu]
– [Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[chrząkanie]
– [syk noża]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[oddycha ciężko]
-[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[kawałek noża]
-[dźwięki ciała]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[chrząkanie]
-[Żołnierz Harkonnenów
mówiąc po harkonnenie]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Wojownicy Fedaykin śpiewają]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[dramatyczna muzyka gra]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[wszyscy chrząkają]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
– [Wojownik Fedaykin krzyczy]
– [Rabban prycha]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[chrząkanie]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[chrapanie]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[krzyczy]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[chrząkanie]
– [Wojownik Fedaykin krzyczy]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Wojownik Fedaykina]
Za Muad'Diba! [chrząkanie]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[wzdycha]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Cesarz] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Nowy fremeński prorok?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Księżniczka Irulana]
To nie pierwszy raz, kiedy to robimy
miał spór z Fremenami.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Nic tak dużego jak to.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
A więc, moja droga córko...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
jak sobie z tym poradzisz
z tym prorokiem?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[oddychając ciężko]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Jeśli to jest Muad'Dib
jest postacią religijną,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Nie możesz użyć bezpośredniej siły.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Represje dają jedynie rezultaty
rozwija się religia.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Po prostu skończysz
zawstydzaj się.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Nie doceniasz mojego sardaukaru.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Nie doceniasz
moc wiary.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[chichocze]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Jego Wysokość udowodnił to
znowu, że nim jest
mój najbystrzejszy uczeń.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Wyślesz zabójców?
-[Księżniczka Irulan] Nie.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Prorocy stali się silniejsi
kiedy umrą.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Zezwalaj na konflikt
na Arrakis zamieniło się w wojnę.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Wtedy przyniesiesz pokój.
Jako wybawiciel.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Będziesz potężną cesarzową.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Prorok.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Osoba, która wskazuje drogę.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
To jest nasze
wzór religijny,
prawda?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
To jest nasze dzieło.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib oznacza kangura szczura.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Niezwykła nazwa wojenna
dla Fremena.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Co by było, gdyby Paul Atryda
czy to wciąż żyje?
- [zniekształcony] Dość!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
To nie może wyjść na jaw.
Nawet dla uszu twojego ojca.
Zrozumieć?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Zgadza się, Szanowna Pani.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Czcigodna Matka Mohiam]
Gdyby Paweł żył,
może zna prawdę.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
I powinno
Wielkie domy studiów
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
że twój ojciec jest z tyłu
likwidacja
od Atrydów,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
twój ojciec stanie w obliczu wojny
i utracił tron.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Jaka jest więc nadzieja?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Mieć nadzieję?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Jesteśmy Bene Gesserit.
Nie mamy nadziei, planujemy.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul nie jest naszą jedyną perspektywą.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Najmłodszy bratanek barona,
Feyd-Rautha Harkonnen,
odziedziczy Arrakis.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Może on będzie odpowiedzią.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Jest psychotyczny.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
To nie ma znaczenia.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Pytanie brzmi,
czy możemy to kontrolować?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
I mam zamiar się tego dowiedzieć.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[wzdycha]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Chcesz świeżego mięsa,
moje kochanie?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Płuca? Albo serce?
-[chrząkanie]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Co byś chciał?
Słyszałem, że obecnie są duże.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Twój nowy miecz
na ten wyjątkowy dzień,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[ekspert od broni
dyszenie]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
– [syk noża]
-[oficer dławi się]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[brzęk misek]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[oficer dławi się]
- [walenie ciała]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [pchnięcie nożem]
-[wzdycha]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[dudnienie]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-Poziom [Feyda-Rauthy].
niezrównoważony.
-[syczenie harpii]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Oto wskazówka.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Powinno być ostrzej.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[mężczyzna walczy, chrząka]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[wzdycha]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[drzwi otwierają się]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[pan niewolnika] Chodź.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Nie umrę jak głupiec.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Zabij mnie teraz.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Dzisiaj nie ma dla ciebie lekarstwa,
atreida.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[wiwaty publiczności]
-[uderzenia w róg]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[Spiker na arenie gladiatorów
mówiąc po harkonnenie]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[dramatyczna muzyka gra]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[ciągłe walenie]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[Spiker na arenie gladiatorów
kontynuuje]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[wiwatuje publiczność]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[wszystkie pieśni w Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[ciągłe walenie]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Pani Margot Fenring]
Witamy w Giedi Prime,
siostra.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Mam nadzieję, że twoja podróż
zabawa.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[siostra Bene Gesserit 1]
Przed nami jeszcze długa droga
tylko po to, żeby zobaczyć nasze perspektywy
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
ryzykując życie, pani Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Pani Margot Fenring] Nie bójcie się.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Cała ta walka była tylko na pokaz.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Ale zdobędziemy to
przyjrzyj mu się dobrze.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[Spiker na arenie gladiatorów
mówiąc po harkonnenie]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[dramatyczna muzyka gra]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[dmie w róg]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[śpiew publiczności]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[wiwatuje publiczność]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[Spiker na arenie gladiatorów
mówiąc po harkonnenie]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Niewolnik nie był pod wpływem środków uspokajających.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Owad chodzi prosto.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Musisz odwołać walkę.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Nie psuj tego
urodziny mojego siostrzeńca.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[dramatyczna muzyka gra]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[oddychając ciężko]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[chrząkanie]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[krzyczy]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha prycha]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[oboje chrząkają i krzyczą]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[oboje chrząkają i krzyczą]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[krzyczy]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[obaj prychają]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[krzyczy]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[wzdycha]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Wszystkiego najlepszego, drogi siostrzeńcu.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[wiwatuje publiczność]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[obaj prychają]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit Siostra 2]
Dlaczego nie powstrzymali ruchu oporu?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Plany w planach.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Pokaż mi kim jesteś.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[wiwatuje publiczność]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
To wszystko.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[dźwięki klaksonu]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[bełkot Picadorów]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[oboje krzyczą, chrząkają]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[wzdycha]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville prycha]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[oboje krzyczą, chrząkają]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville krzyczy z bólu,
jęk]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Wróć! Powrót!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Lanville prycha]
– [Feyd-Rautha śmieje się]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[bełkot Picadorów]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Wycofaj się!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville prycha]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[szepcze] Walczyłeś
OK, Atryda.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[wiwaty publiczności]
– [Feyd-Rautha prycha]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[gra optymistyczna muzyka]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[śpiew publiczności]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Rzeczywiście robi wrażenie.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[śpiew publiczności]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Niewolnik nie był pod wpływem środków uspokajających.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[klika językiem]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Próbowałeś mnie zabić.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Dziś rano
jesteś playboyem,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
strach i zazdrość,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
ale dziś wieczorem jesteś bohaterem.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Mój prezent dla ciebie.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Muszę cię utopić
w tej wannie.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen się śmieje]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Nie spiesz się.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Mam dla Ciebie kolejny prezent.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Ten większy.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
A co z Rabbanem?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Zawiódł
w celu ochrony produkcji przypraw.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban zostanie przeniesiony.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[chichocze]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Oswajaj Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Oszczędź przypraw.
Uczynię cię cesarzem.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[klika językiem] Cesarz?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Jak?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Cesarz mi pomógł
zniszczyć Atrydów.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Pożyczył własne wojsko
dla przyczyny.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Poważne przestępstwo.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Jeśli zostanie ujawnione,
Powstaną Wielkie Domy
przeciwko niemu.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Wtedy...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
kto zasiądzie na tronie?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyda-Rautha Harkonnena.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[machanie nożem]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Podążaj za mną.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Czy jestem?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Może się zgubię.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Czy wskażesz mi drogę?
wyjdź z tego labiryntu,
Mój panie na-Baronie?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Nie sądzę.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Jestem pani Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Jestem tu, żeby szanować
twoja dojrzałość.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Nie wolno ci
w tej sekcji.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Jak to zdobyłeś
obok strażników?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Strażnicy?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[zniekształcony] Czy mogę zapytać,
co tu robisz?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Nie bierzesz udziału
podczas własnej uroczystości?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[oddychając ciężko]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[drży się]
Jesteś Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Pani Margot Fenring]
I co zrobił
czy to właśnie powiedziałeś?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Teraz pamiętam.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Śniłem o tobie ostatniej nocy.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Pani Margot Fenring]
Miłych snów
Mam nadzieję.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Nie naśmiewaj się ze mnie, dziewczyno.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Pani Margot Fenring]
Nie odważyłbym się.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Znam twoje
Sztuczka Bene Gesserit.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
A co ty wiesz
o Bene Gesserit?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Daj mi znać.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Co się dzieje?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Nie poznaję tego miejsca.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
To jest skrzydło dla gości.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Gdzie idziesz?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Do mojego pokoju.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Pani Margot Fenring szepcze]
Nadchodzi. Do. ja.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Uklęknij.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[oddychając ciężko]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Pani Margot Fenring szepcze]
Włóż prawą rękę do pudełka.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Pani Margot Fenring]
Socjopata.
Ma wysoką inteligencję.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Zachęcał. Okrutny.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Ale miej silną motywację
z honorem.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Pragnie być raniony.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Lubił ból.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Czcigodna Matka Mohiam]
Czy można go odkupić?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Pani Margot Fenring]
Można go kontrolować.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Jest bezbronny seksualnie.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
I?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Rodowód jest zabezpieczony.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Drogie panie, tak jak prosiłyście.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Dobrze się spisałeś, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Z poważaniem, dlaczego tego nie zrobisz
przetestować to sam?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Jestem postacią matczyną.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
I na podstawie tego, co się wydarzyło
między nim a jego własną matką,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Nie spodziewałem się tego
być skutecznym.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Co wydarzyło się pomiędzy
on i jego matka?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Zabił go.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Pożądanie i upokorzenie.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Na tym polega dźwignia.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Jeśli Feyd-Rautha
zwyciężył na Arrakis,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
dowiemy się
jak to kontrolować.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[męski głos]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Główny spiker
mówiąc po harkonnenie]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[mówi w Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Uwolnij mnie od tych fremeńskich demonów.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[śpiew publiczności]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[dramatyczna muzyka gra]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[śpiew publiczności]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[bicie bębna cichnie]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[wdycha]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[maszyna skrzypi]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney śpiewa]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Pozbądź się tych idiotów ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Obwiniam ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Moje zwykłe ubrania
Wkurzony ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Moje ręce są pokryte piaskiem ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Uratuj mnie od
Ci głupcy ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Inny świat, inna kraina ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[man 1] Jesteśmy w środku.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Soczyste?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[man 1] Soczyste, soczyste.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[dźwięki alarmowe]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[man 1] Tak, to dobrze
znając cię.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] O tak?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radar jest czysty. Mamy jasność.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Czas gotować.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Soczysty, soczysty.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[człowiek 2 przez komunikator]
Tak, mam odczyt licznika...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[człowiek 1 przez komunikator]
W porządku chłopaki,
Robak jest w drodze.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[mężczyzna 2] Bądź ostrożny
szorować.
-[man 1] Przygotuj się do dokowania.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[man 2] Będzie gorąco.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[man 1] Podnieś je!
Rzuć je!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[niejasna rozmowa przez komunikator]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Czekaj!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[oddychając ciężko]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Mój! Kopalnia!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[mężczyzna 1] Ruszaj się!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[krzyczy nieskładnie]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[człowiek 1] Wschód! Wschód!
-[man 2] Wyjaśnij!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[chrząkanie]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[man 1] Wynośmy się stąd!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[mężczyzna 2] Wejdź!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Nie uciekaj, walcz!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[man 1] Jesteśmy w środku
cholera.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Święta Matka.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[krzyczy nieskładnie]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] O cholera.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[krzyczy nieskładnie]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney parska]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[ciężkie spodnie]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Poznaję to
twoje kroki...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-stary człowiek.
- [Gurney szepcze] Nie.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paweł chichocze]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Wojownik Fedaykina
krzyczał w Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[wszyscy chrząkają]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[krzyczy komendy w języku Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Wojownik Fedaykina
krzyczał w Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paweł chichocze]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[wzdycha]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Paweł się śmieje]
-Jesteś szczeniakiem.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Co za szczeniak!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[wzdycha, chichocze]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Po bitwie pod Arrakinem
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Mogę negocjować podróż
wrócić do domu, do ofiar.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Dzięki tym chłopakom.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paweł] Dlaczego zostajesz?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Cóż, chcę krwi.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paweł] Naczelny Raban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mhm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Tak, od Muad'Diba
doprowadziło Rabbana do szaleństwa,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
biznes przemytniczy
to całkiem opłacalne.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck przemytnik.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[chichocze cicho]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Słyszałem wiele historii
o Muad'Dibie.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Żadne z nich nie jest piękne.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[szepcze] Czy widzisz ten strach?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Kiedy nasze zasoby
ograniczona...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
strach to wszystko, co mamy.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Z iloma mężczyznami jesteś?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Dwieście.
-Dwieście?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[cisza]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Czy zdajesz sobie sprawę do czego jesteś zdolny
osiągnąć przy 200 osobach?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Co za wojownik.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan tam powiedział
są miliony.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Na Dalekim Południu tak.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Cóż, na co czekasz?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Z tymi tysiącami ludzi,
Możesz przejąć kontrolę
z całej planety.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
To marzenie twojego ojca.
Czego się boisz?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani szepcze] Hej!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Uwielbienie, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Kiedyś byli przyjaciółmi.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Teraz są naśladowcami.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Prorok.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Dlaczego to coś złego?
Używać.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
To nie jest takie proste.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Masz moc zemsty
twój ojciec,
i boisz się go użyć?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice otworzyła mi umysł, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Wiele rzeczy potrafię przewidzieć.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Jeśli pójdę na południe, cała moja wizja
prowadzi do grozy.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miliardy trupów
rozproszone po całej galaktyce.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Wszyscy zginęli przeze mnie.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Ponieważ straciłeś kontrolę.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Ponieważ to dostałem.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[toczenie maszynowe]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
To dużo wody.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Co? [chichocze]
Spójrz na niego, jest zdesperowany.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
On jest rodziną.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[syczy powietrze]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Naprawdę?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremeni śmieją się]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli mówi w języku Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani mówi w języku Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney wzdycha]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Nie trzeba być prorokiem
aby zobaczyć, co nas czeka.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[wzdycha]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Twoja droga prowadzi do wojny.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Wiesz to.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Zatem nadchodzi wojna.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Co zrobisz, gdy to poczujesz
jego oddech na twojej szyi?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[wzdycha ciężko]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Jeśli nie chcesz podnosić
armia na południu,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Być może nadal masz wybór.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Moc ognia...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
którego nie masz.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
I oto jestem.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Wiem, gdzie jest twój ojciec
ukryć atomy rodzinne.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Każdy dom tak ma
broń atomowa.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Myślałem, że nasz zniknął.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
To coś ogromnego, Chani.
To mogłoby wszystko zmienić.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Potrafię wycelować bombę
na głównych polach przyprawowych.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Potrafi niszczyć rzeczy
mieć nad tym realną kontrolę.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Możesz więc to kontrolować
a nie my?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Obiecałeś mi
nie chcesz władzy.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Nieważne co zrobię,
Nadal mi nie wierzysz.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Ponieważ jesteś obcokrajowcem.
Jak twój przyjaciel.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Nie jestem obcokrajowcem.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Nie dla mnie.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Ale na pustyni jesteś.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Moja lojalność wobec ciebie.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Do Fremenów.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Robię to dla nas wszystkich.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Czy mi wierzysz?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Porozmawiam ze Stilgarem.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Tam.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
To jest tuż poniżej
każdemu nos.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Niezbyt mądry.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Taki jest pomysł.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Nikt tam nie będzie zaglądał
bo to jasne.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Niezbyt sprytne.
-[chichocze]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Znalazłeś to?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Nie szukam tego.
-[chichocze]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Ile dokładnie głów?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Wystarczająco, żeby eksplodować
całą planetę.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
To jest figura retoryczna.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Wiesz, co mam na myśli.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[niesłyszalny czat]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[oddychając ciężko]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[wzdycha]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Zaraz
swoje dziedzictwo genetyczne.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[kliknij]
-[otwieranie drzwi]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
Twojego pradziadka
dziedzictwo.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 oryginał
Rodzina Atrydów
głowica atomowa.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
To jest siła.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulana]
Dzienniki Imperialne. Rok 10191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Ósmy komentarz.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Raport z
na południe od Arrakis
rzadko przychodzą.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
To jałowa i spalona ziemia
ukryty przez burzę piaskową
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
który rozciąga się na tysiące mil
przecina równik
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Nikt nie może tam mieszkać
bez wiary.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Dlatego
nasi misjonarze Bene Gesserit
jest tam bardzo produktywny.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Przez nich
otrzymaliśmy raport
tajemnicza postać
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
chwytanie
na wyobraźnię
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
z południa
plemię fundamentalistów
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Nowa Droga Matko
z północy...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
rozpowszechniaj wieści
bliskie przybycie
od Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
„Dźwięk”.
ze Świata Zewnętrznego.”
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Z religijnym zapałem
wzrasta na południu
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
oraz Muad'Diba
dławienie produkcji przypraw
na północy
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
wszystko wskazuje
powodując eskalację wojny.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[kobieta mówiąca w języku Chakobsa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Zamknąć się.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[walenie]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[walenie]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[walenie]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[walenie]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[klika językiem]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[robak bełkocze]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[klika językiem]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[robak bełkocze]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[mówi w języku Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Słuchaj uważnie.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Wkrótce mężczyzna
odwiedzę twoją świątynię
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
i pewnie tego chce
abyś wykonał rytuał.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Droga Matko,
to zabronione.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[mówi Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[przekrzywiony] Niech spróbuje!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani wstrzymuje oddech]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[zniekształcony głos mówi]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[wzdycha]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[wzdycha]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[strzały z oddali]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[wzdycha]
-[krzyczy nieskładnie]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Co do cholery?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[maszyna skrzypi]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[wzdycha]
-[Paul] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[oboje wzdychają]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremeni krzyczą niespójnie]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sić Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[dramatyczna muzyka gra]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[śpiewa w Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Starożytna artyleria.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Geniusz.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Dosłownie topimy skałę
w ich głowach.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Chcę wyjść na boisko.
Przygotuj moje wojska.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Mój panie. Chciałbym polecić
zostajesz w środku.
Jest... [dławienie się]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Przynieś jego ciało do mojej rezydencji.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[dławienie się]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Moje biedne kochanie jest głodne.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Żadnego jedzenia
dla osób w samolocie.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Królik]
Co tu robisz?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Jest jeszcze wcześnie.
Co tu robisz?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Pocałuj moje stopy, bracie.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Wypatroszę cię...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban krzyczy z bólu, chrząka]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[oddychając ciężko]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Przynosisz wstyd naszej rodzinie.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Zawstydzasz mnie.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Pocałuj...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[chrząkanie]
-[Feyd-Rautha] albo zgiń.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[całowanie, sapanie]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Jesteśmy teraz zrównoważeni.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Zawstydzające naszą rodzinę
jeszcze raz...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
to będzie ostatni.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[dramatyczna muzyka gra]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[kobieta krzyczy]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Niespójna rozmowa
w Chakobsie]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[kobieta płacze,
mówiąc w Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Oni nawet tego nie robią
zaangażowany w dziedzinę,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
jak honorowy wojownik.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli mówi w języku Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[człowiek w radiu
mówiąc Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli mówi w języku Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[wydycha ciężko]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[niesłyszalny czat]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Propozycja na południu...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
po prostu lider
pozwolić mówić.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Musisz mnie zastąpić.
-Nie mogę tego zrobić.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
To jest właściwy czas
skrzyżować ze mną miecze.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Jestem słaby.
Łatwo mnie zabić, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Wolałbym odciąć sobie rękę.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Potrzebujemy Cię.
Potrzebujemy Lisan al-Gaib
aby przewodzić naszym ludziom.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Wiesz co myślę
ze wszystkiego, Stilgarze.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.
Wierzę.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[gra muzyka trzymająca w napięciu]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[dzwoni]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Nie widziałem, że to nadchodzi.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Rodzina Harkonnenów
nie skończyłem tutaj.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Właśnie wrócili, żeby uzupełnić.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Instalujemy nietoperza.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Przeniesiemy wszystkich
na południe.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Zostanę z tyłu
i zakryj swoje niepowodzenia.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-O czym ty mówisz?
-Chani, nie mogę iść z tobą.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Wiesz dlaczego.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- [Gurney] Ja też zostanę.
- Nikt nie żyje oprócz mnie.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurney] Paweł.
-To rozkaz,
Gurney Halleck! Kierować się na południe!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Chroń moją matkę.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Mój panie.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[mówi Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Był przestraszony
od fundamentalistów.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
I powinien być.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[starożytny głos
niespójny szept]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[starożytny głos 1] Nie walcz.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[zniekształcony warkot]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Porozmawiaj ze mną, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[starożytny głos
niewyraźny szept]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[starożytny głos 2]
Widzisz tylko ułamki.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Nie widzisz przyszłości
bez patrzenia w przeszłość.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Aby otworzyć umysł
musisz się napić
Woda życia...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
a zobaczysz wszystko.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[drżenie]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Dobry myśliwy
zawsze wspinaj się na najwyższą wydmę
przed polowaniem.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Musi zobaczyć...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
o ile widział.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Musisz spojrzeć.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Musisz pić
Woda życia.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Twój umysł się otworzy
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
a zobaczysz.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Świat stworzył
dla nas wybór.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Jeśli pojadę na południe,
Mogę cię stracić.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Nigdy mnie nie stracisz,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Pawła Atrydy.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Nie tak długo
kiedy zostajesz sobą.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
przejdę
burza jest z tobą.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Kierować się na południe.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Zabierz swoich ludzi w bezpieczne miejsce.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
A potem to zrobię
Co robić.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[gwiżdże]
-[pisk]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Gdzie?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Przyczajony. Pozostawiony.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Innych śladów nie było.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Pojechali na południe
ukryć się w burzy.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Wyślij tę wiadomość
do barona.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Korea Północna została wyzwolona
i zabezpieczone.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Zbieraj przyprawy według własnego uznania.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Tak, na-Baronie.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[dowódca mówi po harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Zabiłeś dziewięciu moich ludzi
z jednym pojedynczym ostrzem.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[szydzi]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[tłumacz] Nie chce rozmawiać.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Powiedz mu, że wszystko w porządku.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Już wiem
wszystko co muszę wiedzieć.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Pozostaje tylko przyjemność.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[dudnienie]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[szelest]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Twórca Strażników
mówiąc Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[starożytny głos
mówiąc Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[starożytny głos]
Teraz możesz zobaczyć naszą przeszłość
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
Możesz zobaczyć swoją przyszłość.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[fala się rozbija]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Och, mój bracie
mój drogi bracie
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Nie jesteś gotowy
na to, co ma nadejść.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Teraz poznasz prawdę
o naszej rodzinie.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
I to cię zrani
przejdź do sedna.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paweł...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Nie martw się. Jestem z tobą
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
kocham cię.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[mówi Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[strażnik mówi]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[zniekształcony] Znajdź ich.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[brzęczenie]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[wzdycha]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[szmer tłumu w Chakobsie]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[wzdycha]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paweł?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paweł.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
jestem tutaj. jestem tutaj. O.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[powolne westchnienie]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[krzyczy] Co się stało?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Co się stało?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Zmarł.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Jego parametry życiowe są bardzo niskie,
nie można ich wykryć.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Ale on wciąż żyje.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Co mu zrobiłeś?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nie, to nie to.
Dlaczego to zrobił?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Dlaczego chcesz to zrobić?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[mówi Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, jego ciało
walczy z trucizną
i potrzebuje twojej pomocy.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Zrób to.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Zrobiłeś mu to.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Zrób to
dla własnego dziecka!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Zrób to!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Napraw to sam.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, możesz w to nie wierzyć
w przepowiedni,
ale jesteś jego częścią.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Jesteś trucizną.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Ty i Twoje kłamstwa.
Dlaczego to robisz?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[zniekształcony] Zrób to.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[mówi Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[wiele osób mówi w języku czakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[szepcze]
Łzy pustynnej wiosny.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[starożytny głos]
Kwisatz Haderach
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
wznieś się. Powstań.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[wzdycha]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[wzdycha]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[chichocze]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Sugestia, jestem tutaj. jestem tutaj.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[wzdycha]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[szmer tłumu]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani szepcze]
Czy wszystko w porządku?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Tak.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paweł wstrzymuje oddech]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Czy jesteś pewien?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[wzdycha]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Dzięki tobie.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[wzdycha]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[wzdycha]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani prycha]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Przykro mi z powodu Chani.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
On zrozumie.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Widziałem to.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[szepcze] Widzisz?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Jego wizja była teraz jasna.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Widzę przyszłe możliwości.
Nagle.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Nasi wrogowie są wszędzie wokół nas.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
I w wielu przyszłych czasach,
wygrali.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Ale widzę jak.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Jest wąska ścieżka do przejścia.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Widzę nasz rodowód, mamo.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Cały czas pisane.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[chłodzenie]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Jesteś jego córką
od barona Władimira Harkonnena.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Czy mój ojciec wiedział?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
sama tego nie wiem,
dopóki nie wypiłem trucizny na robaki.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Jesteśmy Harkonnenami.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[wzdycha]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Więc w ten sposób przetrwamy.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Stając się Harkonnenami.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[rozbijanie się, dudnienie]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[klika głęboko]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[mężczyzna śpiewa w Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[śpiew publiczności]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[mężczyzna śpiewa]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Musimy porozmawiać.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, możesz to zatrzymać.
Czy mnie słyszysz?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Masz moc
zatrzymać to.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Kobieta z północy!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Nie wolno ci
porozmawiać w kręgu.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Jeśli chcesz porozmawiać,
wiesz co robić.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Proszę, Stilgarze.
Dla Arrakis.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[mężczyzna śpiewa]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[szydzi]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[śpiew publiczności]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[szmer tłumu]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
To proroctwo
tak nas zniewalają!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Jak oni dominują... [jęczy]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Znajdziesz siebie
w tarapatach.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
To nic
Twój biznes.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
samego rabina Harkonnena
zabił moją rodzinę.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Dał mi tę bliznę
żeby to zapamiętać.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
To wszystko moja sprawa.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[dźwięki klaksonu]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[szmer tłumu]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[mruczenie nasila się]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[krzyczy publiczność]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[mówi Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Tylko przywódca plemienia może mówić.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Jeśli chcesz
podzielić się swoim głosem,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
musisz go wymienić
pokonując go
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
i zwrócić wodę
do studni.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Myślisz, że jestem wystarczająco głupi
stracić siebie
od najlepszych z nas?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[krzyczy w Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Weź moje życie, Sugestia.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
To jedyny sposób.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Pokażę ci drogę!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[szmer tłumu]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[szepcze] Zwolnij.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[krzyczy w Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[tłum krzyczy]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[cisza]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Ale według ciebie
możesz mieć szansę.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[mówi Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Wydmy piaskowe.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[śpiew publiczności]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[mówi Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[krzyczy w Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[płacze] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[śpiew publiczności] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[jęki]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[mówi Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[krzyczy publiczność]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
To należy do mojego ojca
pieczęć książęca.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[powolne westchnienie]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[krzyczy] racja
Paul Muad'Dib Atryda,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Książę Arrakis.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[mówi Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[wiwaty publiczności]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[śpiew publiczności]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[oddycha głęboko]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulana]
Pawła Atrydy
wciąż żyje.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Rzucił wyzwanie mojemu ojcu.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Nigdy tego nie robiłeś
na Arrakis.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
To robi wrażenie.
Zobaczysz.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Czy to wszystko się wydarzyło?
Twoja sugestia?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Co?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Czy doradzasz mojemu ojcu?
eksterminować Atrydów?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Oczywiście, że tak. Dlaczego znowu
czy to się stanie?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Próbujesz się poświęcić
cały rodowód.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
I miałem rację
to zrobić.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
jest formą władzy
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
to nasz świat
jeszcze nie widziałem.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Najwyższa moc.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Przez dziewięćdziesiąt pokoleń
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
oglądaliśmy
Dom Atrydów.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Obiecują,
ale stają się
niebezpiecznie trudne.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Ich rodowód
należy zatrzymać.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Dlatego to umieściliśmy
wiele linii w pracy.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Niektóre perspektywy.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Ale to przyniosło odwrotny skutek.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paweł nadal żyje.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
A jeśli
pokonał Feyda-Rauthę,
mój ojciec--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Twój ojciec
straci tron
nieważne, kto wygra.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Ale jest jeden sposób
twoja rodzina może zostać
W sile
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
i przez ciebie
kontynuacja
naszego zarządzania.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Jeden. Droga.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Czy jesteś gotowy?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Przygotowałeś mnie
całe moje życie,
Droga Matko.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Kierujesz się na północ
z innymi?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Jestem Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Podążam za moimi przywódcami.
Jeśli bitwa odbędzie się na północy,
Poszedłem na północ.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paweł nie miał żadnego
wybór, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Nie będę dla niego walczyć.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Walczę za moich ludzi.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Przyszedłem się za ciebie modlić
powodzenia.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Mam nadzieję, że Ty też zrobisz to samo
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ale wydaje się
Wygrałeś swoją bitwę.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[gwiżdże]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Połknął przynętę.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paweł] Och, Cezara
bardzo obowiązkowe.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Jest na czas.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[mówi Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[gwiżdże]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Co on tu robi?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Zajmuję się produkcją przypraw
pod kontrolą.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Co robimy?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Wyślij wiadomość
do Wielkiego Domu.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Powiedz im, że to Arrakis
został zaatakowany przez Sardaukarów.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Powiedz im, ich przyszłość
zależy od równowagi.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[szepcze w Chakobsie]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paweł] Podczas burzy
uderz w ten grzbiet,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney się otworzy
droga do ciebie, Stilgarze,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
więc możesz wejść
basen od zachodu
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
i odwrócić uwagę
ich system obronny.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, chcę cię
i twój Fedaykin
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
aby następnie zaatakować
ze Wschodu,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
w basenie.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
zaatakuję
z północy,
idź dalej,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
z oddziałami fundamentalistów.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
I będę służyć Arrakinowi
na deser.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Pamiętaj,
Potrzebuję żywego cesarza.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[mówi Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[wszystkie powtórzenia]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[niesłyszalny czat]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[brzęczenie, syczenie]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[silnik warczy, syczy]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[silnik warczy, syczy]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[wzdycha]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Cesarz] Baronie,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Czy masz jakieś pomysły?
Kim jest ten Muad'Dib?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Niektórzy ludzie są fanatykami, Wasza Wysokość.
To wszystko, co wiemy.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Ponownie. Ponownie. Daj mi więcej.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
On jest szalony!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Zwariowany?
-Wszyscy Fremeni są szaleni.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[szydzi]
To wszystko, co wiesz?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Naprawdę?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib nie żyje.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Albo się ukrywa
w południowej burzy
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
co oznacza to samo.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[podpis]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Wasza Ekscelencjo,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
burza piaskowa
zbliża się
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
zagrażać integralności
nasza tarcza.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Polecamy
wróci na orbitę.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Tak, góry
nas ochroni
większości,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Wasza Wysokość.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baronie, tak
zostało zbadane
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
region południowy
z Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Tak, cały region
nie nadający się do zamieszkania.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Dobrze wiadomo,
Wasza Wysokość.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Cesarz]
Twoje niezamieszkane południe
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
pokaż dowód
z działalności człowieka.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Baron]
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Przysięgam ci,
Nie jestem świadomy
z tego wszystkiego.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Baron wstrzymuje oddech]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[jęki]
-[wzdycha]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Cesarz] Muad'Dib wciąż żyje.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Muszę to znaleźć.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[wzdycha]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[machanie flagą]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[gwiżdże]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[walenie, klikanie]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[wiwatuje publiczność]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[krzyczy w Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[publiczność powtarza zgodnie]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Ogień!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[świst rakiet]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[eksplozja]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[dudnienie]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[awaria]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[brzęk]
- [Irulanka wstrzymuje oddech]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[awaria]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Bazar]
Sardaukar! Bądź na straży!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Baron jęczy]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[metal skrzypi]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[rozbija się w oddali]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[szelest]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[zniszczone]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[wyciągnięty nóż]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[wzdycha]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[świst wiatru]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[oficer krzyczy
w Galakh]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[gwiżdże]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[żołnierz wstrzymuje oddech]
- [wyciągnięty nóż]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[chrzęści, klikając głęboko]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[krzyczy]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar krzyczy]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremeni krzyczą]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar mówi w języku Chakobsa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Bojownicy Fremenów
krzyczeć w Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[krzyczy panika]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[krzyczy panika]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Bojownicy Fremenów
mówiąc Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Wojownik Fremenów krzyczy]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani mówi w języku Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Wojownik Fedaykina
mówiąc Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[wszyscy krzyczą]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani prycha]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[żołnierz chrząka]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Baron wstrzymuje oddech]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[głośny huk]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[głośny huk]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[wojownicy krzyczą]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar krzyczy] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Dziadunio.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Umarłeś jak zwierzę.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[mówi Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[oddychając ciężko]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Przywódca Fedakin
mówiąc Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Bojownicy Fremenów
pieśni w Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[wszyscy żołnierze krzyczą]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[chrapanie]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabbanie!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Zobacz, kto powrócił z martwych.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[chrząkanie]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[dławienie się]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[wzdycha]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Dla mojego księcia i moich przyjaciół.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[niesłyszalny czat]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani mówi w języku Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Pancernik.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Duże domy.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, już czas.
Weź jeńców.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Mój panie.
– [Stilgar mówi w języku Chakobsa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[mówi Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[mówi Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
To jeszcze nie koniec.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Chcę, żebyś wiedział...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Będę cię kochać
dopóki oddycham.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[wzdycha]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[drzwi otwierają się]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[oddycha głęboko]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Jest duża flota
na orbicie.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Stoisz twarzą w twarz
Pełna inwazja, Fremeni.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paweł] Jak to możliwe
bądźcie pewni, że Duże Domy
czy jest tu dla mnie?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Mogą być ciekawi
aby usłyszeć moją wersję historii,
czy to nie prawda?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Jestem Paul Atryda,
syn Leto Atrydy,
Książę Arrakis.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Mój panie.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Wyślij ostrzeżenie do wszystkich statków.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Jeśli Wielkie Rodziny zaatakują,
nasze atomy zostaną zniszczone
wszystkie pola przyprawowe.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Jesteś szalony.
-On blefuje.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Zastanów się, kim jesteś
zrobię, Paulu Atrydzie.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
- [zniekształcony] Zamknij się!
– [Czcigodna Matka Mohiam wzdycha]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[drży się]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[szepcze] Obrzydliwość.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Wiadomość wysłana, mój Panie.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Jako słudzy Imperium,
będziesz kłaniał się u moich stóp.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Twoje stopy? Będziesz mieć szczęście
żeby zachować głowę.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Wezmę go za rękę
od twojej córki.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Będzie bezpieczny.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
I będziemy rządzić razem
nad Imperium.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[rozmowy w tłumie]
-[oddycha ciężko]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paweł] Ale ty...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Musisz odpowiedzieć
dla mojego ojca.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Wiesz dlaczego go zabiłem?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Ponieważ jest mężczyzną
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kto wierzy
w zasadach serca.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Ale serce
nie ma na celu rządzić.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Innymi słowy...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Twój ojciec jest słabą osobą.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Stań lub wybierz swojego mistrza.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Jestem tutaj, Atrydzie.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Potrzebuję noża.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Zaakceptuj moje.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Nie brudź sobie rąk
w tym zwierzęciu.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Pozwól mi się z tym zmierzyć.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
To mój ciężar, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha wzdycha]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Dlaczego miałby podejmować takie ryzyko?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib objął prowadzenie.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[mówi Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
jestem szczęśliwy
żeby w końcu cię poznać, kuzynie.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Kuzyn? Czy to prawda?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Tak, nie będziesz taki
pierwszy krewny, którego zabiłem.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Niech twój nóż odpryskuje i pęka.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[chichocze cicho]
Niech twój nóż odpryskuje i pęka.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[obaj prychają]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[publiczność wstrzymuje oddech]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[wzdycha]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-To twoje zwierzątko?
-[oddycha ciężko]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Jakakolwiek szczególna uwaga
dla zwierząt?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[oddychając ciężko]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[obaj prychają]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[publiczność wstrzymuje oddech]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha krzyczy]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paweł prycha]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul prycha, dysząc]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[wzdycha]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[chrapanie]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Feyd-Rautha prycha]
– [Paweł wstrzymuje oddech]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[oboje chrząkają i sapią]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Walczyłeś dobrze, Atrydzie.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[wzdycha]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paweł krzyczy]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Śpiew Fremenów]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[wzdycha]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[wzdycha]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paweł jęczy]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[krzyczy]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
Powinieneś wierzyć.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Wybrałeś złą stronę.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Czcigodna Matka Mohiam] Sisi?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Ty, ze wszystkich ludzi
powinienem wiedzieć.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Nie ma żadnej strony...
Droga Mamo.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Dożywotni dług został spłacony.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Wybacz teraz mojemu ojcu
i taki będę
twoja gotowa narzeczona
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Tron będzie twój.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[oddychając ciężko]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[tupanie]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[bierze głęboki oddech]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
mój panie,
Wielki Dom odpowiedział.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Odmówili
szanować swój autorytet.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Czekamy na Twoje zamówienie,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Prowadź ich do Nieba.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Fremenka] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[wszyscy śpiewają]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[mówi Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[wszyscy śpiewają]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alicja]
Co się stało, proszę pani?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Twój brat zaatakował
Duży Dom.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Rozpoczyna się Święta Wojna.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[dysza]